خواجوی کرمانیشمارهٔ ۶۴
آن ترک پریچهره که قصد جان داشت
مانند پری چهره زمن پنهان داشت
گفتم دهن تنگ تو گوئی هیچست
گفتا که ز ما هیچ طمع نتوان داشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن ترک پریچهره که قصد جان داشت
مانند پری چهره زمن پنهان داشت
هوش مصنوعی: آن دختر زیبا که قصد جان من را داشت، همچون یک پری زیبا در پشت پرده‌ای پنهان شده است.
گفتم دهن تنگ تو گوئی هیچست
گفتا که ز ما هیچ طمع نتوان داشت
هوش مصنوعی: به او گفتم که تو خیلی در روابط و بیان احساساتت برای من محدود هستی و احساس می‌کنم که چیزی برای گفتن نداری. او در پاسخ گفت که از ما هیچ توقع و امیدی نمی‌توان داشت.