گنجور

شمارهٔ ۶۳

شاهی که نداد بنده را داد برفت
ماهی که مرا بباد برداد برفت
گفتم که بر آتش زند آبم لیکن
برخاک رهم نشاند و چون باد برفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاهی که نداد بنده را داد برفت
ماهی که مرا بباد برداد برفت
هوش مصنوعی: پادشاهی که به من چیزی نداد، رفت. و ماهی که مرا به حرکت آورد، نیز رفت.
گفتم که بر آتش زند آبم لیکن
برخاک رهم نشاند و چون باد برفت
هوش مصنوعی: گفتم که آبم مثل آتش می‌سوزاند، اما او مرا بر خاک خواباند و مثل باد از من دور شد.

خوانش ها

شمارهٔ ۶۳ به خوانش فاطمه زندی