گنجور

شمارهٔ ۶۶

یاری که دلم ز غم بفرسود برفت
بس دیر بدست آمد و بس زود برفت
زان پیش که دود از آتشش برخیزد
آتش بدلم درزد و چون دود برفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یاری که دلم ز غم بفرسود برفت
بس دیر بدست آمد و بس زود برفت
هوش مصنوعی: یار و دوستی که دلم را از غم رها کرد، مدت زیادی طول کشید تا به دستم برسد و خیلی زود هم از من رفت.
زان پیش که دود از آتشش برخیزد
آتش بدلم درزد و چون دود برفت
هوش مصنوعی: قبل از اینکه دود از آتش بلند شود، آتش در دل من شعله‌ور شد و وقتی دود رفت، احساساتم همچنان پابرجا بود.