گنجور

شمارهٔ ۶۱

ای آنک دلم در غم عشقت خونست
حسن تو ز ادراک خرد بیرونست
در زلف تو بیچاره اسیرست دلم
یا رب که در آن شام غریبان چونست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنک دلم در غم عشقت خونست
حسن تو ز ادراک خرد بیرونست
هوش مصنوعی: ای آنکه دل من از عشق تو پر از غم است، زیبایی تو فراتر از درک و فهم عقلانی است.
در زلف تو بیچاره اسیرست دلم
یا رب که در آن شام غریبان چونست
هوش مصنوعی: دل من به زلف تو گرفتار شده است، ای خدا، در آن شب‌های غمگین چه حسی دارد؟