گنجور

شمارهٔ ۵۹

باز آی که موسم جوانی بگذشت
ایام نشاط و کامرانی بگذشت
بگذشتی و جان دردمندم می گفت
غافل منشین که زندگانی بگذشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باز آی که موسم جوانی بگذشت
ایام نشاط و کامرانی بگذشت
هوش مصنوعی: برگرد و به خاطر بیاور که دوران جوانی به پایان رسید و روزهای شادابی و خوشی نیز سپری شده است.
بگذشتی و جان دردمندم می گفت
غافل منشین که زندگانی بگذشت
هوش مصنوعی: تو از کنارم گذشتی و درهای دل شکسته‌ام به من می‌گفت که غافل نباش، زندگی به سرعت می‌گذرد و وقت را از دست نده.