گنجور

شمارهٔ ۵۷

تا قدّم از ابروش چو ماه دو شبه ست
در چشم من آندو خال مشکین شبه ست
گفتم که شبی دراز دیدم زلفش
چشمش بکرشمه گفت آری دو شبست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا قدّم از ابروش چو ماه دو شبه ست
در چشم من آندو خال مشکین شبه ست
هوش مصنوعی: وقتی که گام‌هایت از ابروی تو، مانند ماهی دو شبه، زیبا است، در چشمان من آن دو خال سیاه مانند شب می‌درخشند.
گفتم که شبی دراز دیدم زلفش
چشمش بکرشمه گفت آری دو شبست
هوش مصنوعی: گفتم شب طولانی‌ای را دیدم که زلفش و چشمش مانند شراب دلربا بود. او پاسخ داد که بله، دو شبی است که این حال را دارم.