گنجور

شمارهٔ ۵۶

در زلف تو هر چند شکست افتادست
صد صید به از منش بدست افتادست
زان زلف دراز دست کوته نکنم
چون رشته ی دولتم بدست افتادست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در زلف تو هر چند شکست افتادست
صد صید به از منش بدست افتادست
هوش مصنوعی: در زلف تو هرچند آسیب‌ها و شکست‌هایی وجود دارد، اما باز هم به دست آوردن تو از همه چیز برای من با ارزش‌تر است.
زان زلف دراز دست کوته نکنم
چون رشته ی دولتم بدست افتادست
هوش مصنوعی: برای من زلف بلند او آن‌قدر مهم است که نمی‌توانم دست خود را از آن کوتاه کنم، زیرا اکنون سرنوشت و خوشبختی‌ام به آن وابسته است.