شمارهٔ ۵۵
آن حور پرچهره که ماواش دلست
پیوسته ز بیدلان تمنّاش دلست
گفتم که کجاست آنکه جان و دل ماست
جان نعره برآورد که او جاش دلست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن حور پرچهره که ماواش دلست
پیوسته ز بیدلان تمنّاش دلست
هوش مصنوعی: آن زیبای دلفریب که جایگاهش دلهاست، همواره آرزوی دلباختگان است.
گفتم که کجاست آنکه جان و دل ماست
جان نعره برآورد که او جاش دلست
هوش مصنوعی: گفتم که آن کسی که جان و دل ماست کجاست؟ ناگهان گوینده فریاد زد که او در دل ماست.