خواجوی کرمانیشمارهٔ ۵۴
آن یار که سیمین بر و نسرین بدنست
رفتم بسراچه ئی که او را وطنست
در پیش نهاده بود یک رشته دُر
وان رشته ی دُر هنوز در چشم منست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن یار که سیمین بر و نسرین بدنست
رفتم بسراچه ئی که او را وطنست
هوش مصنوعی: آن دوست که چهره‌ای زیبا و بدنی خوش فرم دارد، به مکان او که خانه‌اش است رفتم.
در پیش نهاده بود یک رشته دُر
وان رشته ی دُر هنوز در چشم منست
هوش مصنوعی: در مقابل من یک زنجیره از مرواریدها قرار داده شده بود و آن زنجیره مروارید هنوز در نظرم باقی‌مانده است.