گنجور

شمارهٔ ۵۳

ماهی که رخش فتنه ی دور قمرست
لعل لب او طوطی و تنگ شکرست
آن خال سیه بر لب لعلش گوئی
زنگی بچه ئی خازن دُرج گهرست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماهی که رخش فتنه ی دور قمرست
لعل لب او طوطی و تنگ شکرست
هوش مصنوعی: ماهی که زیبایی‌اش سبب جذابیت و فریبندگی است، لبانش مانند لعل زیبا و تنگی که شکر دارد، همچون طوطی زیبا به نظر می‌رسد.
آن خال سیه بر لب لعلش گوئی
زنگی بچه ئی خازن دُرج گهرست
هوش مصنوعی: آن لکه سیاه روی لب قرمز او به نظر می‌رسد که مانند زنگی بچه‌ای، نگهبان گنجینه‌ای از جواهرات است.