گنجور

شمارهٔ ۵۲

رخشنده رخ تو آفتابی دگرست
شیرین شکر تنگ تو تنگ شکرست
گویند قمر جبهه بود منزل او
این طرفه که جبهه ی تو عین قمرست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رخشنده رخ تو آفتابی دگرست
شیرین شکر تنگ تو تنگ شکرست
هوش مصنوعی: چهره‌ی درخشان تو مانند خورشید است و لب‌های شیرین تو به اندازه‌ی شکر شیرین هستند.
گویند قمر جبهه بود منزل او
این طرفه که جبهه ی تو عین قمرست
هوش مصنوعی: می‌گویند که قمر، جبهه‌اش در اینجا است؛ اما جالب اینجاست که جبهه تو خود مانند قمر می‌درخشد.