گنجور

شمارهٔ ۵۱

دل بلبل وباغ عارضت گلزارست
جان نقطه و خطّ دلکشت پرگارست
قصری که نهانخانه ی درد و غم تست
صندوقی سینه ی منش دیوارست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل بلبل وباغ عارضت گلزارست
جان نقطه و خطّ دلکشت پرگارست
هوش مصنوعی: دل بلبل به زیبایی‌های چهره‌ات شبیه باغی پر از گل است و جان مانند نقطه و خطی است که با پرگار شکل می‌گیرد.
قصری که نهانخانه ی درد و غم تست
صندوقی سینه ی منش دیوارست
هوش مصنوعی: قصر تو محلی است پر از درد و اندوه، و سینه‌ام مثل دیواری است که صندوقی برای نگهداری این رنج‌ها دارد.