خواجوی کرمانیشمارهٔ ۵۰
طوطی خط تو تنگ شکّر بگرفت
برگ سمنت بنفشه ی تر بگرفت
آن خال سیه مگر بلال حبشیست
کز خلد وطن بر لب کوثر بگرفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
طوطی خط تو تنگ شکّر بگرفت
برگ سمنت بنفشه ی تر بگرفت
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که در قفس نشسته، بی‌صبرانه در جستجوی زیبایی و خوشبویی خط توست و همچنان به گل‌های تازه و لطیف بنفشه خیره شده است.
آن خال سیه مگر بلال حبشیست
کز خلد وطن بر لب کوثر بگرفت
هوش مصنوعی: آن خال سیاه شاید نشانه‌ای از بلبل حبشی باشد که از سرزمینش به کنار کوثر آمده است.