شمارهٔ ۴۹
بر دل فلکم ز مهر نیرنگ ز دست
در خرمن نامم آتش ننگ ز دست
بس شیشه ی عمر ما که هر صبحدمی
چون ساغر آفتاب بر سنگ ز دست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر دل فلکم ز مهر نیرنگ ز دست
در خرمن نامم آتش ننگ ز دست
هوش مصنوعی: بر دل آسمان، از محبت و فریب، آتش ننگی را به وجود آوردم که از دستم خارج شده است.
بس شیشه ی عمر ما که هر صبحدمی
چون ساغر آفتاب بر سنگ ز دست
هوش مصنوعی: بسیاری از شیشههای عمر ما هر صبح مانند لیوانی که بر سنگی بیفتد، از دست میافتد و میشکند.