خواجوی کرمانیشمارهٔ ۴۶
هرگز بمراد من شبی روز نگشت
بر من نفسی بی غم و حسرت نگذشت
این رنگ شفق خون دل ریش منست
در طاس افق ریخته از زرّین طشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرگز بمراد من شبی روز نگشت
بر من نفسی بی غم و حسرت نگذشت
هوش مصنوعی: هرگز به آرزوهایم نرسیدم و هیچ روزی نبود که بدون اندوه و حسرت سپری شود.
این رنگ شفق خون دل ریش منست
در طاس افق ریخته از زرّین طشت
هوش مصنوعی: این رنگ شفق، نشانهٔ غم و اندوه من است که در دنیای افق مانند مایعی از طلا گسترده شده است.