گنجور

شمارهٔ ۴۴

در کوی تو هر شبم هیاهوی دلست
و آشوب غم عشق تو در کوی دلست
کی دست دهد مفرّح یاقوتی
از لعل لبت که نوشداروی دلست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در کوی تو هر شبم هیاهوی دلست
و آشوب غم عشق تو در کوی دلست
هوش مصنوعی: هر شب در جایی که تو هستی، دل من پر از هیاهو و غوغای عشق است و این شور و آشفتگی تنها در دل من وجود دارد.
کی دست دهد مفرّح یاقوتی
از لعل لبت که نوشداروی دلست
هوش مصنوعی: کی زمانه‌ای فرا می‌رسد که لب‌های تو، مانند یاقوت، مایه‌ی شادی من شود، زیرا طعم وجود تو برای دل همچون نوشدارویی است که آرامش می‌بخشد.