خواجوی کرمانیشمارهٔ ۴۳
ای قبّه ی عرش گوشه ی ایوانت
دندان پلنگ بر کند سگبانت
عنقای سپهر صید گیر مگست
بازوی چنار بشکند فرمانت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای قبّه ی عرش گوشه ی ایوانت
دندان پلنگ بر کند سگبانت
هوش مصنوعی: ای سقف آسمان، گوشه‌ی خانه‌ات دندان پلنگی را از حیوان نگهبانت جدا کن.
عنقای سپهر صید گیر مگست
بازوی چنار بشکند فرمانت
هوش مصنوعی: پرنده افسانه‌ای از آسمان نمی‌تواند به دام بیفتد، حتی اگر شاخهی چنار نیز به این فرمان عمل کند و بشکند.