خواجوی کرمانیشمارهٔ ۴۰
کی چون خط سبزت شب تاری بودست
یا بر سمن از مشک غباری بودست
کامروز بطعنه با رخت می گوید
پیش از من و تو لیل و نهاری بودست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کی چون خط سبزت شب تاری بودست
یا بر سمن از مشک غباری بودست
هوش مصنوعی: چه کسی همچون خط سبز تو در شب تار وجود دارد یا بر گل سمن بوی خوشی مانند مشک پخش کرده است؟
کامروز بطعنه با رخت می گوید
پیش از من و تو لیل و نهاری بودست
هوش مصنوعی: امروز به طعنه با چهره‌ات می‌گوید که قبل از من و تو شب و روزی وجود داشته است.