گنجور

شمارهٔ ۳۹

از رخ چو بتم زلف معنبر برداشت
یعنی ز سمن بنفشه ی تر برداشت
جز عارض چون صبح جهان افروزش
یک روز ندیدم که دو شب در برداشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از رخ چو بتم زلف معنبر برداشت
یعنی ز سمن بنفشه ی تر برداشت
هوش مصنوعی: وقتی که زلف‌های زیبا و خوشبو از چهره‌ام کنار رفت، به معنای این است که از جوانی و زیبایی لطیف خود و از گل‌های بنفشه تازه بهره‌برداری کردم.
جز عارض چون صبح جهان افروزش
یک روز ندیدم که دو شب در برداشت
هوش مصنوعی: جز صورت زیبا و درخشان او، یک روز ندیدم که دو شب را در بربگیرد.