گنجور

شمارهٔ ۳۸

ای آنکه عقاب چرخ پیشت مگسست
گلزار جهان بجنب جاه تو خسست
زان پیش تو شعر من ندارد وزنی
کز نظم ترا فاعل و مفعول بسست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه عقاب چرخ پیشت مگسست
گلزار جهان بجنب جاه تو خسست
هوش مصنوعی: ای کسی که در برابر تو عقاب آسمان مانند مگس است، بدان که در باغ دنیا، مقام تو از خس هم کمتر است.
زان پیش تو شعر من ندارد وزنی
کز نظم ترا فاعل و مفعول بسست
هوش مصنوعی: شعر من در مقایسه با زیبایی و ساختار کلام تو، هیچ قیمتی ندارد؛ زیرا نظم تو آنقدر قوی و بی‌نقص است که تمامی اصول و قواعد ادبی را در خود دارد.