خواجوی کرمانیشمارهٔ ۳۷
بی روی تو دل ز مهر و ماهم بگرفت
جان نعره زنان دامن آهم بگرفت
گفتم که ز کویت بجفا برگردم
خون جگرم برفت و راهم بگرفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی روی تو دل ز مهر و ماهم بگرفت
جان نعره زنان دامن آهم بگرفت
هوش مصنوعی: بدون حضور تو، دل من از عشق و محبت خالی شد و جانم مثل زوزه‌ای داغ، در آتش اندوه سوخت.
گفتم که ز کویت بجفا برگردم
خون جگرم برفت و راهم بگرفت
هوش مصنوعی: گفتم که از کوی تو با بی‌رحمی دور شوم، اما غصه و درد دل مرا در این راه نگه داشت و دیگر نتوانستم ادامه دهم.