گنجور

شمارهٔ ۳۲

با پسته ی تنگ تو شکر بر هیچست
با موی میان تو کمر بر هیچست
گر در دهنت نظر کنم طیره مشو
زیرا که مرا از تو نظر بر هیچست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با پسته ی تنگ تو شکر بر هیچست
با موی میان تو کمر بر هیچست
هوش مصنوعی: با پسته‌ی تنگ تو، هیچ شوق و لذتی وجود ندارد و با موی میان تو، هیچ چیزی ارزش ندارد.
گر در دهنت نظر کنم طیره مشو
زیرا که مرا از تو نظر بر هیچست
هوش مصنوعی: اگر به دهان تو نگاه کنم، دلگیر نشو، زیرا که من از تو هیچ دیدگاهی ندارم.