گنجور

شمارهٔ ۳۱

گفتم سخنت گفت مگو کم یادست
گفتم عهدت گفت بروکان با دست
گفتم کارم چو زلفت افتد در پای
در تاب شد و گفت چنین افتادست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم سخنت گفت مگو کم یادست
گفتم عهدت گفت بروکان با دست
هوش مصنوعی: گفتم که صحبت نکن، او گفت که یاد تو کم شده است. گفتم به عهدت وفا کن، او گفت برو و با دستت کاری را انجام بده.
گفتم کارم چو زلفت افتد در پای
در تاب شد و گفت چنین افتادست
هوش مصنوعی: گفتم اگر موهایت به پایم بیفتد، کارم خراب می‌شود. او نگاهی به من انداخت و گفت این قاعده‌ای طبیعی است که گاهی چنین پیش می‌آید.