گنجور

شمارهٔ ۲۹

دل جز دهن تو کام جان هیچ نداشت
جز مو زمیان تو نشان هیچ نداشت
دیدیم که هر وعده که دادی ما را
همچون کمر تو در میان هیچ نداشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل جز دهن تو کام جان هیچ نداشت
جز مو زمیان تو نشان هیچ نداشت
هوش مصنوعی: دل هیچ شوقی جز لبان تو نداشت و جز زیبایی تو هیچ نشانه‌ای را نمی‌شناخت.
دیدیم که هر وعده که دادی ما را
همچون کمر تو در میان هیچ نداشت
هوش مصنوعی: ما متوجه شدیم که هر قولی که به ما دادی، مانند کمر تو که در میان هیچ است، بی‌ارزش بود.