گنجور

شمارهٔ ۲۸

چون روی تو خور بعالم افروزی نیست
سروی چو قدت بباغ پیروزی نیست
ماهی تو و طلعتت ندیدم یک شب
شمسی تو و صحبتت مرا روزی نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون روی تو خور بعالم افروزی نیست
سروی چو قدت بباغ پیروزی نیست
هوش مصنوعی: وقتی که چهره تو همچون خورشید میدرخشد، در جهان دیگری وجود ندارد. همچنین، در باغ پیروزی، مشابه قامت تو هیچ درختی با زیبایی تو نیست.
ماهی تو و طلعتت ندیدم یک شب
شمسی تو و صحبتت مرا روزی نیست
هوش مصنوعی: من در هیچ شب روشنایی، نه ماهی مانند تو و نه چهره زیبایت را ندیده‌ام؛ هر روزی که با تو صحبت نمی‌کنم، برایم روزی نیست.