گنجور

شمارهٔ ۲۴

دل در پی آن یار پسندیده برفت
جان با دل پر خون جفا دیده برفت
اشکم که روان گشت وز پیشم بدوید
تا من مژه بر هم زدم از دیده برفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل در پی آن یار پسندیده برفت
جان با دل پر خون جفا دیده برفت
هوش مصنوعی: دل به دنبال محبوبی زیبا و دلربا رفت و جان نیز که از درد و رنجی فراوان رنج می‌برد، به دنبال دل رفت.
اشکم که روان گشت وز پیشم بدوید
تا من مژه بر هم زدم از دیده برفت
هوش مصنوعی: چشمانم پر از اشک شد و این اشک‌ها از چشمم جاری شدند. وقتی که من مژه‌هایم را به هم زدم، دیگر هیچ‌کدام از آن‌ها در دیدگانم نبودند.