گنجور

شمارهٔ ۲۲

با پسته ی شیرین تو شکّر هیچست
با سنبل مشکین تو عنبر هیچست
گویند که هیچست بتنگی دهنت
من هیچ نگویم که سخن در هیچست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با پسته ی شیرین تو شکّر هیچست
با سنبل مشکین تو عنبر هیچست
هوش مصنوعی: پسته‌ی شیرین تو مثل شکر بی‌ارزش است و سنبل معطر تو از عطر عنبر هم برتر است.
گویند که هیچست بتنگی دهنت
من هیچ نگویم که سخن در هیچست
هوش مصنوعی: می‌گویند هر چیزی در تنگی دهانت بی‌اهمیت است. من هیچ چیزی نمی‌گویم چون حرفی در آن وجود ندارد.