خواجوی کرمانیشمارهٔ ۲۱
آن فتنه که لطف و دلبری مایه ی اوست
ماهیست که مشک سوده پیرایه ی اوست
بنشست بر آفتاب و روشن دیدم
خورشید که آفتاب در سایه ی اوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن فتنه که لطف و دلبری مایه ی اوست
ماهیست که مشک سوده پیرایه ی اوست
هوش مصنوعی: این فتنه‌ای که زیبایی و دلربایی در آن نهفته است، همانند ماهی است که عطر خوش مشک به زینت آن افزوده شده است.
بنشست بر آفتاب و روشن دیدم
خورشید که آفتاب در سایه ی اوست
هوش مصنوعی: نشستم و به خورشید نگاه کردم و متوجه شدم که نور خورشید در برابر سایه او نمایان‌تر است.