گنجور

شمارهٔ ۲۰

زلف سیهت که اژدهائی سیهست
زو هر گرهی گرهگشائی سیهست
زین رو که بگردنت فرود آمده است
نی مار سیه که آن بلائی سیهست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زلف سیهت که اژدهائی سیهست
زو هر گرهی گرهگشائی سیهست
هوش مصنوعی: زلف سیاه تو مانند اژدهایی است که در هر گره‌اش، گشایش و راه‌حلی نهفته است.
زین رو که بگردنت فرود آمده است
نی مار سیه که آن بلائی سیهست
هوش مصنوعی: از این رو، بر گردنت چیزی سنگین و سختی افتاده است، مانند مار سیاهی که خود بلای بزرگی به شمار می‌آید.