گنجور

شمارهٔ ۱۹

ترکی که ختائی نسب ورومی روست
در عالم حسن و بیوفائی میراوست
بدری که بود شمس هوادار رخش
سلطان ممالک ملاحت میروست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ترکی که ختائی نسب ورومی روست
در عالم حسن و بیوفائی میراوست
هوش مصنوعی: در اینجا به فردی اشاره شده که با زیبایی و جذابیت خود، نظرها را به خود جلب می‌کند. او با ویژگی‌های خاصش، توجه دیگران را به خود معطوف کرده، اما در عین حال به نظر می‌رسد که وفاداری چندانی ندارد و ممکن است باعث دردسر و دل‌سردی دیگران شود. این ترکیب از زیبایی و بی‌وفایی، تصویری دوگانه از او ارائه می‌دهد.
بدری که بود شمس هوادار رخش
سلطان ممالک ملاحت میروست
هوش مصنوعی: ماه درخشان و زیبایی که همچون خورشید درخشش دارد، حمایت کننده و طرفدار چهره دلربا و جذاب پادشاه سرزمین‌های دلنواز است.