خواجوی کرمانیشمارهٔ ۱۷
زلف تو که هم حلقه و هم حلقه رباست
یک حلقه بگوش او بچین مشک ختاست
گر حلقه ی گوش تو نمی دارد گوش
در پای میفکنش که در حلقه ی ماست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زلف تو که هم حلقه و هم حلقه رباست
یک حلقه بگوش او بچین مشک ختاست
هوش مصنوعی: زلف تو هم به صورت حلقه‌ای زیباست و هم جذابیت دارد. به همین خاطر، یک حلقه زیبا را در گوش او بچین که نماد مشک ختاست، یعنی بسیار خوشبو و دلنشین است.
گر حلقه ی گوش تو نمی دارد گوش
در پای میفکنش که در حلقه ی ماست
هوش مصنوعی: اگر گوش تو حلقه‌ای ندارد، آن را زیر پا نگذارید، چون این حلقه در دایره ماست.