خواجوی کرمانیشمارهٔ ۱۵
هر چند فلک ز رتبتت برتر نیست
بیرون ز جنابت فلکی دیگر نیست
ابری بجهان همچو کفت در خور نیست
بحری کس را همچو دلت در بر نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چند فلک ز رتبتت برتر نیست
بیرون ز جنابت فلکی دیگر نیست
هوش مصنوعی: اگرچه آسمان از مقام تو بالاتر نیست، اما هیچ چیز دیگری فراتر از پاکی تو وجود ندارد.
ابری بجهان همچو کفت در خور نیست
بحری کس را همچو دلت در بر نیست
هوش مصنوعی: ابر به جهانی مانند کفت (به شدت) وجود ندارد و هیچ کس در این دنیا مثل دل تو را در آغوش ندارد.