خواجوی کرمانیشمارهٔ ۱۴
آن سرو سهی چون قدح می بگرفت
از آتش می برگ گلش خوی بگرفت
بیچاره دل ریش من سوخته را
آن دلبر ماه چهره اُلجی بگرفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن سرو سهی چون قدح می بگرفت
از آتش می برگ گلش خوی بگرفت
هوش مصنوعی: آن درخت بلند و زیبا که مانند قدحی است، چون شعله‌های آتش را در برگ‌های گلش احساس می‌کند، خاصیتی شبیه خیال و رفتار آن آتش به خود می‌گیرد.
بیچاره دل ریش من سوخته را
آن دلبر ماه چهره اُلجی بگرفت
هوش مصنوعی: دل بیچاره‌ام که به شدت آسیب‌دیده است، با زیبایی و جذابیت آن معشوق ماه‌رو به تنگ آمده و درگیر شده است.