گنجور

شمارهٔ ۱۳

ای گوی دلم در خم چوگان طرب
وی جان و دلم بر سر پیمان طرب
جانم چو ز شوق عارضت در طربست
جسم طربست گوئیا جان طرب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای گوی دلم در خم چوگان طرب
وی جان و دلم بر سر پیمان طرب
هوش مصنوعی: دل من همچون گوی در دست کسی است که آن را در بازی خوشی و شادی به این سو و آن سو می‌برد و جان و دل من هم به خاطر این خوشی و شادی در خطر قرار دارد.
جانم چو ز شوق عارضت در طربست
جسم طربست گوئیا جان طرب
هوش مصنوعی: وقتی که به شوق چهره‌ات جانم شاد و خوشحالم، گویی جسمم هم از شادابی و خوشحالی پر شده است.