گنجور

شمارهٔ ۱۰

ای قصر مودّت بوجود تو خراب
ما تشنه وجود بی وجود تو سراب
وی فرج زن تو همچو حمام رضی
پر موی و فراخ و گنده و سرد و پر آب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای قصر مودّت بوجود تو خراب
ما تشنه وجود بی وجود تو سراب
هوش مصنوعی: ای کاخ دوستی، وجودت باعث ویرانی ما شده است. ما که تشنه حضور تو هستیم، در نبودت به سراب می‌مانیم.
وی فرج زن تو همچو حمام رضی
پر موی و فراخ و گنده و سرد و پر آب
هوش مصنوعی: زن تو دارای ویژگی‌هایی است که مانند حمام رضوی می‌باشد؛ پر مو، وسیع، بزرگ، سرد و پر از آب است.