گنجور

شمارهٔ ۸۲

سخن یار ز اغیار بباید پوشید
قصّه ی مست ز هشیار بباید پوشید
خلت عاشقی ز عقل نهان باید داشت
کان قبائیست که ناچار بباید پوشید
ذره چون لاف هواداری خورشید زند
مهرش از سایه ی دیوار بباید پوشید
تا بخون جگر جام بیالایندش
جامه ی کعبه ز خمّاز بباید پوشید
بوسه ئی خواستمش گفت بپوش از زلفم
گنج اگر می بری از مار بباید پوشید
ضعفم از چشم تو زانروی نهان می دارد
که رخ مرده ز بیمار بباید پوشید
تیغ مژگان چه کشی در نظر مردم چشم
خنجر از مردم خونخور بباید پوشید
چهره ی زرد من و روی خود از طرّه بپوش
که زر و سیم ز طرّار بباید پوشید
دیده بنگر که فرو خواند روان سرّ دلم
گرچه دانست که اسرار بباید پوشید
نامه ی دوست بدشمن چه نمائی خواجو
سخن یار ز اغیار بیاید پوشید

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سخن یار ز اغیار بباید پوشید
قصّه ی مست ز هشیار بباید پوشید
هوش مصنوعی: باید حرف‌های معشوق را از دیگران به دور نگه داشت و داستان شخص مست را نیز از افراد هشیار پنهان کرد.
خلت عاشقی ز عقل نهان باید داشت
کان قبائیست که ناچار بباید پوشید
هوش مصنوعی: عشق یک حالت خاص است که باید با عقل و هدفی پنهان همراه باشد، زیرا عشق همچون لباسی است که ناچار باید آن را بر تن داشت.
ذره چون لاف هواداری خورشید زند
مهرش از سایه ی دیوار بباید پوشید
هوش مصنوعی: جزء کوچکی مانند ذره، وقتی از عشق و محبت خود به خورشید صحبت می‌کند، باید از سایه دیوار پنهان شود و خود را نشان ندهد.
تا بخون جگر جام بیالایندش
جامه ی کعبه ز خمّاز بباید پوشید
هوش مصنوعی: تا وقتی که جگر خونینش را به دوش می‌کشد، باید جامه‌ی کعبه را از دوستی بپوشد.
بوسه ئی خواستمش گفت بپوش از زلفم
گنج اگر می بری از مار بباید پوشید
هوش مصنوعی: خواستم از او بوسه‌ای بگیرم، ولی او گفت برای این کار باید از زلف‌هایش بپوشم. اگر می‌خواهی چیزی ارزشمند به دست بیاوری، باید از خطرات آن هم حفاظت کنی.
ضعفم از چشم تو زانروی نهان می دارد
که رخ مرده ز بیمار بباید پوشید
هوش مصنوعی: نقطه ضعف من از نگاه تو پنهان می‌ماند، همان‌طور که باید چهره‌ی فرد مرده را از چشم بیماری پوشاند.
تیغ مژگان چه کشی در نظر مردم چشم
خنجر از مردم خونخور بباید پوشید
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت چشم‌ها چنان تأثیری دارد که می‌تواند دل‌ها را بی‌آنکه خود بخواهند، جریحه‌دار کند. این تأثیر قدرتمند گاهی آنچنان قوی است که انسان‌ها را به دردسر می‌اندازد و چاره‌ای جز پنهان‌کردن این جذابیت ندارند.
چهره ی زرد من و روی خود از طرّه بپوش
که زر و سیم ز طرّار بباید پوشید
هوش مصنوعی: چهره‌ی زرد و رنگ باختۀ من را بپوشان و خود را از میوه‌های خوش‌رنگ مستور کن، زیرا طلا و نقره باید از تیرگی و زنگار پوشیده باشند.
دیده بنگر که فرو خواند روان سرّ دلم
گرچه دانست که اسرار بباید پوشید
هوش مصنوعی: ببین چگونه روح من راز دلم را آشکار می‌کند، هرچند که می‌داند باید اسرار را پنهان نگه‌ دارد.
نامه ی دوست بدشمن چه نمائی خواجو
سخن یار ز اغیار بیاید پوشید
هوش مصنوعی: اگر نامه ای از دوست به تو برسد که تو را دشمن نشان دهد، چه باید کنی؟ کلام محبوب به هیچ کس جز خود محبوب نمی‌تواند منتقل شود.