خواجوی کرمانیشمارهٔ ۷۷
تا درد نیابند دوا را نشناسند
تا رنج نبینند شفا را نشناسند
آنها که چو ما ماهی این بحر نگردند
شک نیست که ماهیت ما را نشناسند
با عشق و هوا برگ و نوا راست نیاید
خاموش که عشّاق نوا را نشناسند
منصور بقا از گذر دار فنا یافت
ناگشته فنا دار بقا را نشناسند
تا معتکفان حرم کعبه ی وحدت
خود را نشناسند خدا را نشناسند
یاران وفادار جفا را نپسندند
خوبان جفا کار وفا را نشناسند
آنها که ندارند نم چشم و غم دل
خاصیت این آب و هوا را نشناسند
با عشق تو زیبائی خوبان ننماید
با پرتو خورشید سها را نشناسند
خواجو چه عجب باشد ارش کس نشناسد
شاهان جهاندار گدا را نشناسند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا درد نیابند دوا را نشناسند
تا رنج نبینند شفا را نشناسند
هوش مصنوعی: تنها زمانی که انسان دچار درد و رنج می‌شود، ارزش و اهمیت درمان را درک می‌کند. بدون تجربه رنج، هیچ‌گاه به ارزش شفا و بهبودی پی نخواهد برد.
آنها که چو ما ماهی این بحر نگردند
شک نیست که ماهیت ما را نشناسند
هوش مصنوعی: افرادی که مانند ما در این دریا شنا نمی‌کنند، به طور قطع نمی‌توانند ماهیت ما را درک کنند.
با عشق و هوا برگ و نوا راست نیاید
خاموش که عشّاق نوا را نشناسند
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی نمی‌توانند بی‌صدا بمانند، چرا که عاشقان صدای دلنشین را خوب می‌شناسند.
منصور بقا از گذر دار فنا یافت
ناگشته فنا دار بقا را نشناسند
هوش مصنوعی: منصور بقا در لحظه‌ای که از دنیا گذر کرد، به حقیقتی دست یافت که از فنا برتر است. اما کسانی که به این حقیقت نرسند، نمی‌توانند بقا را بشناسند و درک کنند.
تا معتکفان حرم کعبه ی وحدت
خود را نشناسند خدا را نشناسند
هوش مصنوعی: تا زمانی که زاهدان و نمازگزاران در کعبه‌ی وحدت حق را نشناسند، نمی‌توانند خداوند را به درستی بشناسند.
یاران وفادار جفا را نپسندند
خوبان جفا کار وفا را نشناسند
هوش مصنوعی: دوستان وفادار ظلم و ستم را نمی‌پسندند، و افرادی که در کارهای ناپسند هستند، نمی‌توانند وفاداری را شناسایی کنند.
آنها که ندارند نم چشم و غم دل
خاصیت این آب و هوا را نشناسند
هوش مصنوعی: افرادی که نه دلشان غمگین است و نه چشمانشان اشک دارد، نمی‌توانند زیبایی و ویژگی‌های خاص این فضا و محیط را درک کنند.
با عشق تو زیبائی خوبان ننماید
با پرتو خورشید سها را نشناسند
هوش مصنوعی: عشق تو چنان است که زیبایی‌های دیگران را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد و با نور خورشید، ستاره‌های درخشان دیده نمی‌شوند.
خواجو چه عجب باشد ارش کس نشناسد
شاهان جهاندار گدا را نشناسند
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر تعجب می‌کند که چگونه ممکن است کسی گدایی را که به پادشاهان جهان اشاره می‌کند، نشناسد. این نشان دهنده‌ی مقام و اهمیتی است که این گدا دارد و اینکه حتی در مقام گدایی می‌تواند به عظمت و شکوه شاهان اشاره کند.
حاشیه ها
1395/04/06 22:07
بهرام
تا رنج نبیند شفا را نشناسند
اینجا نبینند اشتباها نبیند تایپ شده است...
آنان که چو "ما" ماهی این بهر نگردند
در مصرع سایت "ما" جاافتاده است لطفا اصلاح بفرمایید
1396/08/18 02:11
سعید
تا رنج نبیند شفا را نشناسند
اینجا نبینند اشتباها نبیند تایپ شده است…
آنان که چو “ما” ماهی این بهر نگردند
در مصرع سایت “ما” جاافتاده است لطفا اصلاح بفرمایید