گنجور

شمارهٔ ۵۹

رخت خورشید را یات جمالست
خطت تفسیر آیات کمالست
هلال ارزانک هر مه بدر گردد
چرا پیوسته ابرویت هلالست
خیالت بسکه می آید بچشمم
اگر خوابم بچشم آید خیالست
چو داند حال او کز تشنگی مرد
کسی کو بر لب آب زلالست
بگو ای باغبان با باد شبگیر
که بلبل در قفس بی پرّ و بالست
نسیم نافه یا بوی عبیرست
شمیم روضه یا باد شمالست
مقیم ار بنگری در عالم جان
میان لیلی و مجنون وصالست
اگر در عالم صورت فراقست
بمعنی با تو ما را اتصّالست
چرا وصل تو بر خواجو حرامست
نه آخر خون مسکینان حلالست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رخت خورشید را یات جمالست
خطت تفسیر آیات کمالست
هوش مصنوعی: پوشش خورشید زیبایی‌ات، نشانه‌ی جلوه‌ها و کمالات توست. خط و خطاطی تو نیز تجلی‌گر آیات و نشانه‌های این کمالات است.
هلال ارزانک هر مه بدر گردد
چرا پیوسته ابرویت هلالست
هوش مصنوعی: اگر هلال ماه در هر دوره کامل می‌شود، چرا ابروهای تو همیشه مانند هلال باقی مانده‌اند؟
خیالت بسکه می آید بچشمم
اگر خوابم بچشم آید خیالست
هوش مصنوعی: خیال تو آنقدر در ذهنم قوی است که حتی اگر خواب باشم، حس می‌کنم که در حال دیدن تو هستم.
چو داند حال او کز تشنگی مرد
کسی کو بر لب آب زلالست
هوش مصنوعی: هرگاه کسی از حال فردی که در بین آب زلال تشنه مرگ است، مطلع شود، چه قدر دردناک خواهد بود.
بگو ای باغبان با باد شبگیر
که بلبل در قفس بی پرّ و بالست
هوش مصنوعی: به باغبان بگو که باد شبانه بوزد، چون بلبل در قفس، بی‌پر و بال است و نمی‌تواند پرواز کند.
نسیم نافه یا بوی عبیرست
شمیم روضه یا باد شمالست
هوش مصنوعی: نسیم یا بوی خوشی است که از گل‌ها و باغ‌ها به مشام می‌رسد، مانند نسیم خنک و دل‌انگیز شمال.
مقیم ار بنگری در عالم جان
میان لیلی و مجنون وصالست
هوش مصنوعی: اگر به عالم روح و جان نگاه کنی، خواهی دید که وصالی بین لیلی و مجنون وجود دارد.
اگر در عالم صورت فراقست
بمعنی با تو ما را اتصّالست
هوش مصنوعی: اگر در جهان فراق و جدایی وجود دارد، اما در باطن و معنای دل ما همچنان به تو وصل هستیم.
چرا وصل تو بر خواجو حرامست
نه آخر خون مسکینان حلالست
هوش مصنوعی: چرا پیوند تو برای خواجو گناه است، در حالی که خون بی‌گناهی حلال شده است؟