گنجور

شمارهٔ ۴۴

مگذر ز ما که خاطر ما در قفای تست
دل بر امید وعده و جان در قفای تست
سهلست اگر رضای تو ترک رضای ماست
مقصود ما ز دنیی و عقبی رضای تست
زین پس چو سر فداری قفای تو کرده ایم
ما را مران ز پیش که دل در قفای تست
گردن ببند مینهم و سر ببندگی
خواهی ببخش و خواه بکش رای رای تست
تنها نه دل بمهر تو سرگشته گشته است
هر ذره ئی ز آب و گلم در هوای تست
آزاد گشت از همه آنکو غلام تست
بیگانه شد ز خویش کسی کاشنای تست
ای در دلم عزیزتر از جان که در تنست
جانی که در تست مرا از برای تست
این خسته دل که دعوی عشق تو می کند
سوگند راستش بقد دلربای تست
خواجو که رفت در سر جور و جفای تو
جانش هنوز بر سر مهر و وفای تست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مگذر ز ما که خاطر ما در قفای تست
دل بر امید وعده و جان در قفای تست
هوش مصنوعی: از کنار ما عبور نکن، زیرا دل ما به یاد توست و انتظار وعده‌ات را می‌کشد و جان ما همچنان در پی توست.
سهلست اگر رضای تو ترک رضای ماست
مقصود ما ز دنیی و عقبی رضای تست
هوش مصنوعی: اگر راضی بودن تو به این معنی است که ما را راضی نمی‌کنی، اشکالی ندارد؛ هدف ما در این دنیا و آن دنیا، تنها رضایت توست.
زین پس چو سر فداری قفای تو کرده ایم
ما را مران ز پیش که دل در قفای تست
هوش مصنوعی: از این پس، وقتی که سرم را به سوی تو می‌چرخانم، ما را از خود نران. چرا که دل من همواره در پی توست.
گردن ببند مینهم و سر ببندگی
خواهی ببخش و خواه بکش رای رای تست
هوش مصنوعی: اگر بخواهی می‌توانم گردن خود را تسلیم تو کنم و اگر بخواهی می‌توانی ببخشی یا مرا به قتل برسانی، این به خود تو بستگی دارد.
تنها نه دل بمهر تو سرگشته گشته است
هر ذره ئی ز آب و گلم در هوای تست
هوش مصنوعی: نه تنها دل من در عشق تو سرگردان است، بلکه هر ذره از آب و گل نیز در جستجوی هوای توست.
آزاد گشت از همه آنکو غلام تست
بیگانه شد ز خویش کسی کاشنای تست
هوش مصنوعی: آدمی که وابسته به کسانی دیگر است، وقتی از آن وابستگی آزاد می‌شود، دیگر نمی‌تواند خود را به آنها ارتباط دهد و حتی از خود بیگانه می‌شود.
ای در دلم عزیزتر از جان که در تنست
جانی که در تست مرا از برای تست
هوش مصنوعی: ای کسی که در دل من برای من محبوب‌تر از جانم هستی، مانند جانی که در بدنم وجود دارد و همه چیز من به خاطر توست.
این خسته دل که دعوی عشق تو می کند
سوگند راستش بقد دلربای تست
هوش مصنوعی: این دل خسته که از عشق تو سخن می‌گوید، به خدا قسم، حقیقتاً عاشق جذابیت توست.
خواجو که رفت در سر جور و جفای تو
جانش هنوز بر سر مهر و وفای تست
هوش مصنوعی: خواجو هر چند که در سختی و مشکلات تو قرار دارد، اما هنوز دلش به عشق و وفاداری تو وابسته است.