خواجوی کرمانیشمارهٔ ۳
بگذر ای خواجه و بگذار مرامست اینجا
که برون شد دل سرمست من از دست اینجا
چون توانم شد از اینجا که غمش موی کشان
دلم آورد و بزنجیر فروبست اینجا
تا نگوئی که من اینجا ز چه مست افتادم
هیچ هشیار نیامد که نشد مست اینجا
کیست این فتنه ی نوخاسته کز مهر رخش
این دل شیفته حال آمد و بنشست اینجا
دل مسکین مرا نیست در اینجا قدری
زانک صد دل چو دل خستهٔ من هست اینجا
دوش کز ساغر دل خون جگر می خوردم
شیشه ناگه بشد از دستم و بشکست اینجا
نام خواجو مبر ای خواجه درین ورطه که هست
صد چو آن خسته ی دلسوخته در شست اینجا
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بگذر ای خواجه و بگذار مرامست اینجا
که برون شد دل سرمست من از دست اینجا
هوش مصنوعی: ای آقا، برگرد و بگذار اینجا بماند، چرا که دل شاداب من دیگر نمی‌تواند در اینجا بماند و از دست رفته است.
چون توانم شد از اینجا که غمش موی کشان
دلم آورد و بزنجیر فروبست اینجا
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم از این مکان بروم در حالی که اندوهش با موهایش دلم را به زنجیر کشیده و در اینجا محبوس کرده است؟
تا نگوئی که من اینجا ز چه مست افتادم
هیچ هشیار نیامد که نشد مست اینجا
هوش مصنوعی: برای اینکه نتوانی بگویی من چرا در اینجا به خواب رفته‌ام، هیچ کسی که هشیار باشد نیامده که ببیند چرا من در این مکان به مستی افتاده‌ام.
کیست این فتنه ی نوخاسته کز مهر رخش
این دل شیفته حال آمد و بنشست اینجا
هوش مصنوعی: کیست این جذابیت تازه‌ای که به خاطر چهره‌ی زیبای تو، دلم را به دام انداخته و در اینجا نشسته است؟
دل مسکین مرا نیست در اینجا قدری
زانک صد دل چو دل خستهٔ من هست اینجا
هوش مصنوعی: دل بی‌چاره‌ام در اینجا آرامش ندارد، زیرا صد دل مانند دل خستهٔ من در اینجا وجود دارد.
دوش کز ساغر دل خون جگر می خوردم
شیشه ناگه بشد از دستم و بشکست اینجا
هوش مصنوعی: دیشب در حالی که از دل شاد و شیشه‌ی دلخوشی برای خود نوشیدنی می‌نوشیدم، ناگهان شیشه از دستم افتاد و شکست.
نام خواجو مبر ای خواجه درین ورطه که هست
صد چو آن خسته ی دلسوخته در شست اینجا
هوش مصنوعی: ای خواجه، نام خواجو را در این وضعیت فراموش نکن، زیرا در اینجا کسانی هستند که مانند آن دل سوخته و خسته بسیارند.
حاشیه ها
1395/05/11 17:08
آرشام
شعر زیبایست
در آرامگاه خواجه در دروازه قران شیراز هم این شعر رو نوشتن..
1398/04/17 09:07
بیگانه
بگذر ای خواجه و بگذار مرا مست این جا...
1399/11/09 15:02
پرسا
سلام.
منظور از "این فتنه نو خواسته" چیست یا کیست؟
خواجه در اینجا آیا معنی عام دارد یا فرد ویژه ای در نظر است؟
1399/12/07 01:03
ببخشید دوستان کجا میتونم شرح دیوان خواجه ی کرمانی رو گیر بیارم؟
1402/09/06 08:12
لیلا قمری
سلام و درود
بیت پنجم مصرع دوم
زانک صد دل چو دل خسته من هست اینجا