خواجوی کرمانیشمارهٔ ۱۵۲
این غزل یک دو نوبت از سر سوز
بلبلی باز گفت در نوروز
کای گل تازه روی خندان لب
وی دلارای بوستان افروز
گر بدانستمی که فرقت تو
اینچنین صعب باشد و دلسوز
از تو خالی نبودمی یکدم
و زتو دوری نجستمی یک روز
من چنین از تو دور و بر وصلت
خار سر تیز از آن صفت پیروز
در دلم زان دراز سوختنیست
این همه زخم ناوک دلدوز
گل بخندید و گفت خامش باش
واتش دل زخار بر مفروز
اگرت هست برک صحبت ما
دیده ی باز را بخار بدوز
بر کناری برو چو چنگ بساز
در میانی بیا چو عود بسوز
هر که دارد سر محبت تو
گو ز خواجو بیا و عشق آموز
وین گهرها که می کند تضمین
یک بیک می گزین و میاندوز
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این غزل یک دو نوبت از سر سوز
بلبلی باز گفت در نوروز
هوش مصنوعی: این غزل در چندین نوبت از دلِ پرشور بلبلی به شادی و شگفتی نوروزی اشاره دارد.
کای گل تازه روی خندان لب
وی دلارای بوستان افروز
هوش مصنوعی: ای گل زیبا و خندان، تو که مانند الماسی در باغ میدرخشی.
گر بدانستمی که فرقت تو
اینچنین صعب باشد و دلسوز
هوش مصنوعی: اگر میدانستم که جدایی تو اینقدر دشوار و دردناک خواهد بود، دلسوزی میکردم.
از تو خالی نبودمی یکدم
و زتو دوری نجستمی یک روز
هوش مصنوعی: من لحظهای بدون تو نبودم و حتی یک روز هم دوری تو را تحمل نکردم.
من چنین از تو دور و بر وصلت
خار سر تیز از آن صفت پیروز
هوش مصنوعی: من به خاطر ویژگی قوی و پیروز تو، از تو دور هستم و این فاصله برایم مثل خاری در قلبم است.
در دلم زان دراز سوختنیست
این همه زخم ناوک دلدوز
هوش مصنوعی: در دل من آتش سوزانی وجود دارد که این همه زخم از تیر عشق را تحمل کرده است.
گل بخندید و گفت خامش باش
واتش دل زخار بر مفروز
هوش مصنوعی: گل با لبخند گفت که ساکت باش و ناراحتی دل را به خاطر بیتوجهی دیگران فراموش کن.
اگرت هست برک صحبت ما
دیده ی باز را بخار بدوز
هوش مصنوعی: اگر مایل هستی با ما صحبت کنی، چشمانت را بگشا و گوهر افکار خود را در میان بگذار.
بر کناری برو چو چنگ بساز
در میانی بیا چو عود بسوز
هوش مصنوعی: به کناری برو و مانند چنگی که در میانه به صدا درمیآید، در وسط بیفکن و مانند عودی که میسوزد، خود را بسوزان.
هر که دارد سر محبت تو
گو ز خواجو بیا و عشق آموز
هوش مصنوعی: هر کسی که به محبت تو تعلق دارد، بیایید و از خواجو یاد بگیرد که چگونه عشق بورزد.
وین گهرها که می کند تضمین
یک بیک می گزین و میاندوز
هوش مصنوعی: این جواهرها که تضمین میکند، یکی را انتخاب کرده و جمع آوری میکند.
حاشیه ها
1394/01/26 16:03
میثم آیتی
مصرع دوم بیت آخر:
یک به یک می گزین و می اندوز
"میاندوز" باعث خوانش غلط می شود و وزن را خراب می کند پس "می اندوز" درست است.