گنجور

شمارهٔ ۱۴۸

گر یار یار باشدت ای یار غم مخور
گنجت چو دست می دهد از مار غم مخور
بر مقتضای قول حکیمان روزگار
اندک بنوش باده و بسیار غم مخور
دستار صوفیانه و دلق مرقعت
گر رهن شد بخانه ی خمّار غم مخور
کارت چو شد ز دست و تو انکار می کنی
اقرار کن برندی و زانکار غم مخور
چون دوست در نظر بود از دشمنت چه غم
چون گل بدست باشدت از خار غم مخور
با طلعت حبیب چه اندیشه از رقیب
چون یار حاضرست ز اغیار غم مخور
گر درد دل دوا شود ایدوست شاد زی
ور غمگسار غم بود ای یار غم مخور
چون زر بدست نیست ز طرّار غم مدار
چون سر ز دست رفت ز دستار غم مخور
خواجو مدام جرعه ی مستان عشق نوش
وز اعتراض مردم هشیار غم مخور

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر یار یار باشدت ای یار غم مخور
گنجت چو دست می دهد از مار غم مخور
هوش مصنوعی: اگر یار تو واقعا یارت باشد، نگران نباش. ثروت و گنج تو به تو نزدیک است و از ناراحتی‌ها دوری کن.
بر مقتضای قول حکیمان روزگار
اندک بنوش باده و بسیار غم مخور
هوش مصنوعی: طبق نصیحت حکیمان، بهتر است که انسان کم بنوشد و از غم و اندوه زیاد دوری کند.
دستار صوفیانه و دلق مرقعت
گر رهن شد بخانه ی خمّار غم مخور
هوش مصنوعی: اگر لباس و دلق صوفیانه به دست کسی بیفتد که در خانه‌ی میخانه‌نشینی می‌کند، نگران نباش.
کارت چو شد ز دست و تو انکار می کنی
اقرار کن برندی و زانکار غم مخور
هوش مصنوعی: وقتی که کارها از دستت خارج می‌شود و تو آن را انکار می‌کنی، بهتر است با واقعیت روبرو شوی و بپذیری که مرتکب اشتباه شده‌ای. نگران عواقب آن هم نباش، چرا که این تنها بخشی از زندگی است.
چون دوست در نظر بود از دشمنت چه غم
چون گل بدست باشدت از خار غم مخور
هوش مصنوعی: زمانی که دوست در نزد تو قرار دارد، از دشمن خود نگران نباش؛ همان‌طور که وقتی گل در دست توست، به خاطر خارها ناراحت نباش.
با طلعت حبیب چه اندیشه از رقیب
چون یار حاضرست ز اغیار غم مخور
هوش مصنوعی: با وجود روی دوست، نیازی به فکر کردن به دشمنان نیست. وقتی یار در کنار ماست، دیگر نباید نگرانی از دیگران داشته باشیم.
گر درد دل دوا شود ایدوست شاد زی
ور غمگسار غم بود ای یار غم مخور
هوش مصنوعی: اگر درد دل درمانی داشته باشد، پس خوشحال باش. اما اگر غمگسار تو باشد، ای دوست، نگران غم نباش.
چون زر بدست نیست ز طرّار غم مدار
چون سر ز دست رفت ز دستار غم مخور
هوش مصنوعی: وقتی که طلا در دست نیست، ناراحتی و غم را از کسی که آن را به شما می‌دهد، نپذیرید. همچنین وقتی که سر از دست رفت، نگران سرنوشت آن نباشید.
خواجو مدام جرعه ی مستان عشق نوش
وز اعتراض مردم هشیار غم مخور
هوش مصنوعی: خواجو به شما می‌گوید که همواره از عشق لذت ببرید و به نظر دیگران و انتقاداتشان اهمیتی ندهید. ناراحتی و غم نداشته باشید و به شادی و سرمستی در عشق ادامه دهید.