گنجور

شمارهٔ ۱۱۰

ای که هردم عنبرت بر نسترن چنبر شود
سنبل از گل برفکن تا خانه پُرعنبر شود
از هزاران دل یکی را باشد استعداد عشق
تا نگویی در صدف هر قطره‌ای گوهر شود
هرکه را وجدی نباشد کی بغلتاند سماع
آتشی باید که تا دودی به روزن بر شود
چشم را دربند تا در دل نیاید غیر دوست
گر دَرِ مسجد نبندی سگ به مسجد در شود
از دو عالم دست کوته کن چو سرو آزاده‌وار
کآنک کوته‌دست باشد در جهان سرور شود
نور نَبْوَد هر درونی را که در وی مهر نیست
آتشی چون برفروزی خانه روشن‌تر شود
مؤمنی کو دل به دست عشق بت‌رویی سپرد
گر به کفر زلفش ایمان آوَرَد کافر شود
می‌نویسم شعر بر طومار و می‌شویم به اشک
بر امید آنک شعر سوزناکم تر شود
همچو صبح ار صادقی خواجو مشو خالی ز مهر
کآنک روزی مهر ورزیدست، نیک اختر شود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای که هردم عنبرت بر نسترن چنبر شود
سنبل از گل برفکن تا خانه پُرعنبر شود
هوش مصنوعی: ای کسی که بوی خوش تو هر لحظه بر گل معطر می‌افزاید، پس به گل بگو بوی خوش را رها کند تا خانه‌ام از عطر تو پر شود.
از هزاران دل یکی را باشد استعداد عشق
تا نگویی در صدف هر قطره‌ای گوهر شود
هوش مصنوعی: تنها در میان هزاران دل یک دل است که قابلیت عشق را دارد، پس نگو که در هر قطره‌ای از صدف، گوهر وجود دارد.
هرکه را وجدی نباشد کی بغلتاند سماع
آتشی باید که تا دودی به روزن بر شود
هوش مصنوعی: هر کس که حال و احساس درونی نداشته باشد، نمی‌تواند تحت تأثیر موسیقی قرار گیرد. برای این منظور، باید شعله‌ای از آتش در دل داشته باشد که دود آن از پنجره به بیرون برود.
چشم را دربند تا در دل نیاید غیر دوست
گر دَرِ مسجد نبندی سگ به مسجد در شود
هوش مصنوعی: چشم خود را ببند تا کسی جز محبوب در دل تو جا نگیرد. اگر درِ مسجد را نبندی، حتی سگ هم می‌تواند به آنجا وارد شود.
از دو عالم دست کوته کن چو سرو آزاده‌وار
کآنک کوته‌دست باشد در جهان سرور شود
هوش مصنوعی: به دنیا وابسته نباش و مانند یک سرو آزاده زندگی کن. زیرا کسی که دستش کوتاه است و به چیزهای دنیا عشق می‌ورزد، در این جهان به خوشی و سروری نخواهد رسید.
نور نَبْوَد هر درونی را که در وی مهر نیست
آتشی چون برفروزی خانه روشن‌تر شود
هوش مصنوعی: اگر در دل کسی مهر و محبت نباشد، به مانند نور نخواهد بود. هر گونه آتش یا روشنی که در آن خانه وجود داشته باشد، نمی‌تواند آن خانه را روشن‌تر کند.
مؤمنی کو دل به دست عشق بت‌رویی سپرد
گر به کفر زلفش ایمان آوَرَد کافر شود
هوش مصنوعی: مؤمنی که دل خود را به عشق معشوقی زیبا داده است، اگر زلف‌های او مشرکانه هم باشد، با این حال ایمانش را از دست خواهد داد.
می‌نویسم شعر بر طومار و می‌شویم به اشک
بر امید آنک شعر سوزناکم تر شود
هوش مصنوعی: شعرهایم را بر روی کاغذ می‌نویسم و با اشکم آن‌ها را شستشو می‌کنم، امید دارم که شعرهای غم‌انگیزم بیشتر احساس را منتقل کنند.
همچو صبح ار صادقی خواجو مشو خالی ز مهر
کآنک روزی مهر ورزیدست، نیک اختر شود
هوش مصنوعی: اگر مثل صبح صادق باشی، خالی از محبت و عشق نباش. زیرا کسی که روزی محبت کرده است، به خوشختری و نیک روزی خواهد رسید.

حاشیه ها

1402/01/07 00:04
محمد فراهانی

بیت سوم مصرع دوم اصلاح بشه

آتشی باید که تا دودی به روزن بر شود