خواجوی کرمانیشمارهٔ ۲۶ - فی الاستفتا
ایا سپهر معالی که پرتو طبعت
چراغ گوشه نشینان عالم بالاست
درین حدیث چه گوئی که نیر اعظم
که شاه قبّه ی این هفت طارم خضراست
دگر سپهر نوردی که بر حدیقه ی چرخ
مثال زورق سیمین میانه دریاست
ز راه لطف بفرما که این دو جرم منیر
یکی چو سیم و یکی همچو زرّ پخته چراست
شمارهٔ ۲۵ - فی الاستیهاب: ای ز تعظیم و تفاخر زده فرّاش ازلشمارهٔ ۲۷ - کتب علی بنائه: هر آنگهی که درین صفّه آشیان سازم
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایا سپهر معالی که پرتو طبعت
چراغ گوشه نشینان عالم بالاست
هوش مصنوعی: آیا آسمان‌های بلند و شکوهمند، که نور و روشنایی طبیعت تو، روشنی‌بخش زوایای تاریک زندگی گوشه‌نشینان عالم است؟
درین حدیث چه گوئی که نیر اعظم
که شاه قبّه ی این هفت طارم خضراست
هوش مصنوعی: در این سخن چه می‌توان گفت که بزرگ‌ترین نیرومند، پادشاه گنبدی است که بر بالای این هفت آسمان سبز قرار دارد.
دگر سپهر نوردی که بر حدیقه ی چرخ
مثال زورق سیمین میانه دریاست
هوش مصنوعی: بیت به تصویری زیبا و نمادین از فضایی آسمانی اشاره دارد که در آن، سپهر به مانند یک وسیله نقلیه نقره‌ای در وسط یک دریای وسیع و بی‌پایان است. این تصویر نشان دهنده‌ی عظمت و زیبایی آسمان و نقش آن در جهان است.
ز راه لطف بفرما که این دو جرم منیر
یکی چو سیم و یکی همچو زرّ پخته چراست
هوش مصنوعی: لطفاً با رحمت خود به من نگاه کن، زیرا این دو گناه من، یکی به زیبایی نقره و دیگری به درخشندگی طلاست.