خواجوی کرمانیشمارهٔ ۲۵ - فی الاستیهاب
ای ز تعظیم و تفاخر زده فرّاش ازل
چار طاقت ز شرف بر زبر هفت اورنگ
زر مرادست و گرنی چه گشاید ز برات
کاغذ از آب برون آید و سیم از دل سنگ
شمارهٔ ۲۴ - فی الشکوی عن تعویق الاحسان: دی دمی با غمگساری باز می گفتم غمیشمارهٔ ۲۶ - فی الاستفتا: ایا سپهر معالی که پرتو طبعت
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ز تعظیم و تفاخر زده فرّاش ازل
چار طاقت ز شرف بر زبر هفت اورنگ
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر اهمیت و بزرگی، خود را به زحمت انداخته‌ای، از کجا می‌توانی به مقام شرف دست یابی در حالی که بر بالای هفت آسمان ایستاده‌ای؟
زر مرادست و گرنی چه گشاید ز برات
کاغذ از آب برون آید و سیم از دل سنگ
هوش مصنوعی: ثروت و دارایی مقصود است و اگرچه ممکن است با تلاش و کوشش به دست آید، اما همچنان با اعمال قابل توجه و رنج‌آور، ممکن است از میان سختی‌ها و چالش‌ها به دست آید.