گنجور

شمارهٔ ۱۲ - کتب مولانا الاعظم شمس الدین النخجوانی الی صاحب الکتاب

کمال دین سپهر فضل خواجو
جهان علم و دریای معانی
شنیدم گفته ئی امروز جائی
حدیث بنده شمس نخجوانی
که او را دیدم و با او نشستم
بدیدم از حضور او گرانی
غلط کردی تواندر نسبت من
بجمع شاعران اصفهانی
اگرچه شاعران قومی بزرگند
بقول مصطفی باید بدانی
وگر شعرست در ترکیب قران
بنمل اندر بزیر عشر ثانی
نه آخر انوری را قطعه ی ئی هست
بدانی چونکه دیوانش بخوانی
مرا از شاعری و شعر ننگست
بحق و حرمت سبع المثانی
ترا فضل و فضایل بیش از آنست
نگویم از قبیل شاعرانی
همیشه لطف حق باداقرینت
بمان در عز و جاه جاودانی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کمال دین سپهر فضل خواجو
جهان علم و دریای معانی
هوش مصنوعی: کمال دین و اوج فضیلت خواجو، نماد علم و دریای بی‌پایان معانی است.
شنیدم گفته ئی امروز جائی
حدیث بنده شمس نخجوانی
هوش مصنوعی: امروز در جایی خبری از بنده شمس نخجوانی شنیدم.
که او را دیدم و با او نشستم
بدیدم از حضور او گرانی
هوش مصنوعی: وقتی او را دیدم و با او گفتم‌وگو کردم، متوجه شدم که بودنش چقدر برایم سنگین و با ارزش است.
غلط کردی تواندر نسبت من
بجمع شاعران اصفهانی
هوش مصنوعی: غلط کرده‌ای که مرا در زمره شاعران اصفهانی قرار داده‌ای.
اگرچه شاعران قومی بزرگند
بقول مصطفی باید بدانی
هوش مصنوعی: شاعران با استعداد و معروفی وجود دارند، اما باید به یاد داشته باشی که درک و دانش خود را همواره ارتقا دهی.
وگر شعرست در ترکیب قران
بنمل اندر بزیر عشر ثانی
هوش مصنوعی: اگر شعری در ترکیب قرآن باشد، پس باید در زیر ده باشد.
نه آخر انوری را قطعه ی ئی هست
بدانی چونکه دیوانش بخوانی
هوش مصنوعی: در پایان کار انوری، قطعه‌ای وجود ندارد که به آن پی ببری، چرا که اگر دیوانش را بخوانی، این موضوع را متوجه می‌شوی.
مرا از شاعری و شعر ننگست
بحق و حرمت سبع المثانی
هوش مصنوعی: من از شاعری و سرودن شعر شرمنده‌ام، زیرا که به حق و حرمت آیات سبع المثانی (سوره فاتحه) افتخار می‌کنم.
ترا فضل و فضایل بیش از آنست
نگویم از قبیل شاعرانی
هوش مصنوعی: برتری‌ها و خوبی‌های تو به حدی است که نمی‌توانم آن‌ها را مانند شاعرانی دیگر بیان کنم.
همیشه لطف حق باداقرینت
بمان در عز و جاه جاودانی
هوش مصنوعی: همواره رحمت الهی بر تو باد، تا همیشه در مقام و بزرگی باقی بمانی.