گنجور

شمارهٔ ۱۰ - کتب علی کتابه مغتسل

الا ای عین آب زندگانی
منوّر از تو چشم کامرانی
ترا آب روان گفتن روا نیست
که می بینم که خود عین روانی
اگر خضر از تو یک شربت بنوشد
بشوید دست از آب زندگانی
بود روشن که هستی حوض کوثر
چرا کاندر بهشت جاودانی
بری ز اسیب نکبات زمینی
مصون از نکبت دور زمانی
لبت فرسوده از روی تعطّش
بلب آتش رخسان آسمانی
ترا خواند خرد گردون عاشر
ترا گوید فلک خورشید ثانی
اگر فخر آوری بر چشمه ی مهر
سزد چون مشرب قطب جهانی
قوام کن فکان شمس المعالی
امام انس و جان بحر المعانی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الا ای عین آب زندگانی
منوّر از تو چشم کامرانی
هوش مصنوعی: ای چشمه حیات که روشنی‌ات به من زندگی می‌بخشد، من به تو چشم امید دوخته‌ام تا به آرزوهایم برسم.
ترا آب روان گفتن روا نیست
که می بینم که خود عین روانی
هوش مصنوعی: تو را نمی‌توان به خاطر آب روان تعبیر کرد، زیرا من می‌بینم که خودت به حقیقت، مانند آب روان هستی.
اگر خضر از تو یک شربت بنوشد
بشوید دست از آب زندگانی
هوش مصنوعی: اگر خضر از تو یک جرعه بنوشد، دیگر هیچ نیازی به آب حیات نخواهد داشت.
بود روشن که هستی حوض کوثر
چرا کاندر بهشت جاودانی
هوش مصنوعی: واضح است که وجود حوض کوثر در بهشت جاودانی به کدام دلیل است.
بری ز اسیب نکبات زمینی
مصون از نکبت دور زمانی
هوش مصنوعی: بی‌خطر از آسیب‌های گیاهان، دور از نکبت و بدبختی زمانه.
لبت فرسوده از روی تعطّش
بلب آتش رخسان آسمانی
هوش مصنوعی: لب‌های تو به خاطر عطش بسیار خشک شده و چهره زیبایت مانند آتش، درخشان و جذاب است.
ترا خواند خرد گردون عاشر
ترا گوید فلک خورشید ثانی
هوش مصنوعی: تو را عقل و خرد به سمت خود می‌خواند، و آسمان به تو می‌گوید که تو همانند خورشید دیگری هستی.
اگر فخر آوری بر چشمه ی مهر
سزد چون مشرب قطب جهانی
هوش مصنوعی: اگر به زیبایی و درخشش خورشید خود را مباهات کنی، این کار شایسته‌ای است چون تو از منبعی عظیم و جهانی سیراب شده‌ای.
قوام کن فکان شمس المعالی
امام انس و جان بحر المعانی
هوش مصنوعی: این شعر به تمجید از مقام و جایگاه بزرگ امامان و شخصیت‌های برجسته انسانی اشاره دارد. به نوعی می‌توان گفت که شاعر به ستایش شخصیتی پرداخته که نور و هدایت را به انسان‌ها می‌آورد و دانایی و معانی عمیق را در خود نهفته دارد. با توجه به کلمات، می‌توان احساس کرد که این فرد نقش مهمی در افشا کردن حقایق و معانی عمیق زندگی دارد و وجودش مانند خورشید درخشان و دریاست که دانش و معانی را در بر دارد.