گنجور

شمارهٔ ۷۸

رخش با آب و آتش در نقابست
لبش با آتش اندر عین آبست
شکنج طرّه اش بر چهره گوئی
که از شب سایبان بر آفتابست
لب شیرین او یا جان شیرین
خط مشکین او یا مشگ نابست
عقیقش کاتش او آب لعلست
عذارش کاب او آتش نقابست
شکر در اهتمام پر طوطیست
قمر در سایه ی پر غرابست
ز چشمش فتنه بیدارست و چشمش
چو بختم روز و شب در عین خوابست
عقیق اشک من در جام یاقوت
شراب لعل یا لعل مذابست
سرانگشت نگارینت نگارا
بخون جان مشتاقان خضابست
اگر شورم کنی ور تلخ گوئی
چو طوطی شکّرست شیرین جوابست
تن خواجو نگر در مهر رویت
که چون تار قصب بر ماهتابست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رخش با آب و آتش در نقابست
لبش با آتش اندر عین آبست
هوش مصنوعی: رخسار او همچون زیبایی‌های آب و آتش است؛ لب‌هایش گرمای آتش را در دل آب پنهان کرده است.
شکنج طرّه اش بر چهره گوئی
که از شب سایبان بر آفتابست
هوش مصنوعی: دسته‌های پیچیده و زیبا از موهایش بر چهره‌اش به گونه‌ای است که گویی شب، سایه‌ای بر نور آفتاب افکنده است.
لب شیرین او یا جان شیرین
خط مشکین او یا مشگ نابست
هوش مصنوعی: لبان شیرین او یا جان شیرین، خط مشکین او یا عطر ناب.
عقیقش کاتش او آب لعلست
عذارش کاب او آتش نقابست
هوش مصنوعی: عقیق او مانند آتش است و آب لعلش به زیبایی عذری همچون آتش است که در زیر نقاب پنهان شده است.
شکر در اهتمام پر طوطیست
قمر در سایه ی پر غرابست
هوش مصنوعی: شکر با تلاش و زحمت طوطی به دست می‌آید، در حالی که قمر در سایه‌ی پر کلاغ قرار دارد.
ز چشمش فتنه بیدارست و چشمش
چو بختم روز و شب در عین خوابست
هوش مصنوعی: چشمان او باعث بیداری و آشفتگی هستند، ولی چشمانش مانند سرنوشت من در خواب و خیال به سر می‌برند، به طوری که روز و شب برایم فرقی نمی‌کند.
عقیق اشک من در جام یاقوت
شراب لعل یا لعل مذابست
هوش مصنوعی: اشک‌های من همچون عقیق در جامی از یاقوت، به شکل شراب قرمز مدلول عشق و شوق است.
سرانگشت نگارینت نگارا
بخون جان مشتاقان خضابست
هوش مصنوعی: انگشتان رنگین تو، ای معشوق، به خون جان‌های مشتاقی که به عشق تو گرفتارند، زینت یافته است.
اگر شورم کنی ور تلخ گوئی
چو طوطی شکّرست شیرین جوابست
هوش مصنوعی: اگر مرا به جنون واداری یا تلخی کلامی همانند طوطی بگویی، من به تو پاسخ شیرین و خوش خواهم داد.
تن خواجو نگر در مهر رویت
که چون تار قصب بر ماهتابست
هوش مصنوعی: به تن خواجو نگاه کن و ببین که چگونه در زیر نور پرفروغ چهره‌ات به زیبایی می‌درخشد، همچون نی که در نور ماه می‌تابد.