خواجوی کرمانیشمارهٔ ۵۰
ترا که نرگس مخمور و زلف مهپوشست
وفا و عهد قدیمت مگر فراموشست
ز شور زلف تو دوشم شبی دراز گذشت
اگرچه زلف سیاهت زیادت از دوشست
بقصد خون دل من کمان ابرو را
کشیده چشم تو پیوسته تا بنا گوشست
ز تیر غمزه ی عاشق کش تو ایمن نیست
وگرنه هندوی زلفت چرا زره پوشست
کنار سبزه ی سیراب و طرف جوی مجوی
ترا که سبزه بر اطراف چشمه ی نوشست
چگونه گوش توان کرد پند صاحب هوش
مرا که قول مغنّی هنوز در گوشست
حدیث حسن بهاران ز هوشیاران پرس
چرا که بلبل بیچاره مست و مدهوشست
زبان سوسن آزاد بین که هست دراز
ولیک برخی آزاده ئی که خاموشست
دو چشم آهوی شیر افکنش نگر خواجو
که همچو بخت تو در عین خواب خرگوشست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ترا که نرگس مخمور و زلف مهپوشست
وفا و عهد قدیمت مگر فراموشست
هوش مصنوعی: شما که با چشمان مست و موهای پوشیده‌ات زیبا هستید، آیا یاد وفا و پیمان قدیمی‌ات را فراموش کرده‌ای؟
ز شور زلف تو دوشم شبی دراز گذشت
اگرچه زلف سیاهت زیادت از دوشست
هوش مصنوعی: شب گذشته به خاطر زیبایی و جذابیت موهایت، لحظات طولانی و دلنشینی را سپری کردم، هرچند که موهای سیاه تو از دوش من بیشتر است.
بقصد خون دل من کمان ابرو را
کشیده چشم تو پیوسته تا بنا گوشست
هوش مصنوعی: چشم تو siempre به سمت کمانی که ابروی تو را نشان می‌دهد، قرار دارد و این کار به خاطر دل شکسته من است.
ز تیر غمزه ی عاشق کش تو ایمن نیست
وگرنه هندوی زلفت چرا زره پوشست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از تیر نگاه عاشقانه‌ات در امان نیست، وگرنه چرا آن نوجوان با زلف‌های تو زره به تن کرده است؟
کنار سبزه ی سیراب و طرف جوی مجوی
ترا که سبزه بر اطراف چشمه ی نوشست
هوش مصنوعی: در کنار سبزه‌ی سرسبز و در کنار جوی آب به دنبال تو نمی‌گردم، زیرا که گیاهان در اطراف چشمه‌ی نوش وجود دارند.
چگونه گوش توان کرد پند صاحب هوش
مرا که قول مغنّی هنوز در گوشست
هوش مصنوعی: چطور می‌توانم به نصیحت فرد باهوش گوش دهم، وقتی هنوز صدای خواننده در گوشم طنین‌انداز است؟
حدیث حسن بهاران ز هوشیاران پرس
چرا که بلبل بیچاره مست و مدهوشست
هوش مصنوعی: برای فهمیدن داستان زیبایی‌های بهار و گل‌ها، بهتر است از کسانی بخواهیم که هوشیار و آگاه هستند. زیرا بلبل ضعیف و گیج فقط در حال لذت بردن از زیبایی‌هاست و نمی‌تواند به درستی بیان کند که چه خبر است.
زبان سوسن آزاد بین که هست دراز
ولیک برخی آزاده ئی که خاموشست
هوش مصنوعی: زبان گل سوسن آزاد و بلند است، اما در میان آن، برخی هستند که با وجود آزادی، سکوت را انتخاب کرده‌اند.
دو چشم آهوی شیر افکنش نگر خواجو
که همچو بخت تو در عین خواب خرگوشست
هوش مصنوعی: نگاه کن به چشمان زیبای او که مانند بخت تو، در حالتی خواب‌آلود و نرم است.
حاشیه ها
1398/08/14 07:11
محسن حیدرزاده جزی
در بیت چهارم تیر غمزه درست است .