گنجور

شمارهٔ ۴۷

هنوزت نرگس اندر عین خوابست
هنوزت سنبل اندر پیچ و تابست
هنوزت آب در آتش نهانست
هنوزت آتش اندر عین آبست
هنوزت خال هندو بت پرستست
هنوزت چشم جادو مست خوابست
هنوزت سنبل مشکین سمن ساست
هنوزت برگ گل سنبل نقابست
هنوزت ماه در عقرب مقیمست
هنوزت عقرب اندر اضطرابست
هنوزت گرد گل گرد عبیرست
هنوزت لاله در مشکین حجابست
هنوزت بر مه از شب سایبانست
هنوزت بر گل از سنبل طنابست
هنوزت لب دوای درد دلهاست
هنوزت رخ برای شیخ و شابست
هنوزت ماه در اوج جمالست
هنوزت شب نقاب آفتابست
هنوزت شکّر اندر پرّ طوطیست
هنوزت بر قمر پرّ غرابست
هنوزت در دل خواجو مقامست
هنوزت با دل خواجو عتابست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هنوزت نرگس اندر عین خوابست
هنوزت سنبل اندر پیچ و تابست
هوش مصنوعی: چشمان تو هنوز خواب‌آلود و بی‌خبر از دنیاست و چهره‌ات مانند سنبل در حرکات دلنشینش زیباست.
هنوزت آب در آتش نهانست
هنوزت آتش اندر عین آبست
هوش مصنوعی: هنوز هم در درون آتش، آب وجود دارد و هنوز هم در آبی که می‌بینی، آتش نهفته است.
هنوزت خال هندو بت پرستست
هنوزت چشم جادو مست خوابست
هوش مصنوعی: تو هنوز تحت تأثیر زیبایی‌های معشوق‌ات هستی و چشمانت مانند چشمان کسی است که در خواب جادو شده و نمی‌تواند از آن بیرون بیاید.
هنوزت سنبل مشکین سمن ساست
هنوزت برگ گل سنبل نقابست
هوش مصنوعی: تو هنوز هم با گل‌های خوشبو و زیبا آراسته و جوان هستی. زیبایی و طراوت تو هنوز در دل‌ها جای دارد و همچنان به شادابی خود ادامه می‌دهی.
هنوزت ماه در عقرب مقیمست
هنوزت عقرب اندر اضطرابست
هوش مصنوعی: ماه هنوز در زمان و مکان خاصی قرار دارد و نشان‌دهنده حضور و زیبایی است، اما در عین حال، اوضاع نگران‌کننده‌ای همچنان وجود دارد که باعث اضطراب و ناراحتی می‌شود.
هنوزت گرد گل گرد عبیرست
هنوزت لاله در مشکین حجابست
هوش مصنوعی: هنوز هم بوی گل و عطر خوش عشق از تو به مشام می‌رسد و زیبایی تو همچنان در پرده‌ای از راز و رمز پنهان است.
هنوزت بر مه از شب سایبانست
هنوزت بر گل از سنبل طنابست
هوش مصنوعی: تا هنوز هم درخشش تو بر شب مانند سایبانی است و گلی که به سنبل آراسته شده، به تو وابسته است.
هنوزت لب دوای درد دلهاست
هنوزت رخ برای شیخ و شابست
هوش مصنوعی: تو هنوز هم مانند دارویی برای تسکین دردهای دل هستی و چهره‌ات برای هر دو گروه، پیران و جوانان، زیبا و دل‌نواز است.
هنوزت ماه در اوج جمالست
هنوزت شب نقاب آفتابست
هوش مصنوعی: تو هنوز در اوج زیبایی خود قرار داری و شب هنوز مانند نقابی بر چهره آفتاب است.
هنوزت شکّر اندر پرّ طوطیست
هنوزت بر قمر پرّ غرابست
هوش مصنوعی: شکوفه‌های شیرین هنوز در دل طوطی هست و تو همچنان در دنیای سیاه و تاریک غراب زندگی می‌کنی.
هنوزت در دل خواجو مقامست
هنوزت با دل خواجو عتابست
هوش مصنوعی: هنوز هم در دل خواجو جایی داری و هنوز هم با دل او رابطه‌ای دلگیر و پر از خشم داری.

حاشیه ها

1393/03/29 17:05
فرهاد

بیت 5 مصرع 1، درست این است: هنوزت ماه در "عقرب" مقیمست.
با سپاس